作者: 水羽信男
日時: 2004/5/4(18:07)
こちらは気持ちのよい「黄金周」です。皆さんのところはいかがでしょ
うか。

Bruce.さん、gawk、アップされてただちにダウンロードして、これまで
順調に使わせていただいています。ありがとうございます。お礼が遅れ
たこと、ご海容のほどお願いします。

現在、一点だけ、分からない点があります。お時間のあるときにでも、
ご教示いただければ、幸甚です。

環境は、Windows2000上のコマンドプロンプトで使っています。
作業は、Meadowでutf-8のデータファイルとスクリプトファイルを作成
して行なっています。
問題は、スクリプトファイルが70行で、あるいは１5,000バイト程度を
越えるとエラーになることです。
Windosw2000のコンソール上でのエラーメッセージは以下のとおり。
----------------------------------------------------------------
mawk: py4.awk:70: {gsub(/・ｵｱ/,"tong3")}
mawk: py4.awk:70:             ^ syntax error
mawk: py4.awk:70: fatal: 0 is invalid as number of arguments for;
                  gsub *便宜的に;で改行しています。
----------------------------------------------------------------
Windows上のコンソールなので、文字バケしていますが、件の70行目は
次のような内容で、スクリプトファイは175行の【漢字→中国語発音記
号】の変換テーブルです。
--------------------
{gsub(/統/,"tong3")}
---------------------

取り急ぎ、用件のみにて。

みずは