TSabc 発言

木村浩一さま＆各位

　ご無沙汰しています。昨日のジャイアンツ戦の 
敗戦がとてもショックな水羽です。

　昨日、久しぶりに木村さんのサイトを覗かせて 
いただいたところmbsedが５月に更新されている 
ことを知りました。僕がぼんやりしている間に世 
界はどんどん進化していることを改めて知りました。

　本来は個人的に木村さんにメールすべきかとは 
思ったのですが、mbsed以外のことも含んでいる 
ように思ったので、ここで幾つか質問させていた 
だきます。木村さん、そしてみなさんのアドバイ 
スを期待しております。よろしくお願いします。

　次のようなファイル（test.txt）をOKIソフト 
ウェアーが作成されたUTF-8 Cygwinのコンソール 
（bash）上で、mbsedを用いて処理しました。


　mbsed --ctype=UTF8 -f test.sed test.txt

   --------test.sed------------
s/\\&{ 
}\(..*)\)/\\begin{flushright}\1\n\\end{flushright}/g
　--------------------------

　---------test.txt------------
\&{ }2009/04/14 (MIZUHA,N) K313
   你的??是什?？
   王?愚 ?小平　??? ?君?
　王贛愚　鄧小平　張東蓀 張君勱
　-----------------------------

　気になっている点は次の２点です。

　1)変換の結果は次のようなものですが、K313の 
位置が僕の期待するものと異なります（僕として 
は\endの前に置きたいのです）。たぶん正規表現 
の使い方の問題だと思うのですが、いまのこと 
ろ？です。

　--------------
\begin{flushright}2009/04/14 (MIZUHA,N)
\end{flushright} K313
　------------

　２）またUTF-8 Cygwinのコンソール上でcatす 
ると、以下のテキストのうち日本語と同じ形の文 
字は問題なく表記できます。ちなみに１行と２行 
目は中国語（gbコード）、三行目は第３・４水準 
を使った日本語表記（sjis）をutf8ファイルで保 
存したものです。catで表示されないのは、?、 
??、?、?、?、?、?、?、?　でした。

　-----------------------
   你?的??是什?？
   王?愚 ?小平　??? ?君?
　王贛愚　鄧小平　張東蓀 張君勱
　--------------------------

　またmbsedで処理したものをコンソールで表示 
しようとするとwindowsのコンソール（cmd）と同 
じく全面的に文字化けします。

　mbsedで処理したものをUTF-8 Cygwinのコン 
ソールで表示すたるめには、UTF-8 Cygwinのコン 
パイラを用いて再コンパイルが必要、ということ 
でしょうか。ご教示いただければ、幸甚です。

　……この問題はファイルにリダイレクトしておけ 
ば何の問題もないので、別に取り立てて質問する 
こともなかったのですが、少し気になりましたの 
で、書き込ませていただきました。

　取り急ぎ。

　みずは