作者: Bruce.
日時: 2007/9/20(01:01)
Bruce.です。

機械伯爵 さんは書きました (2007/09/19 17:50):
>> C/C++/Java/Perl その他にある ? : (conditional operator。そこ、三項演算子
>> とか呼ばないッ)が「条件演算子」ですから、条件式でいいんでねっすか?
> 
> 　『条件式』というと、if文やwhile文の『実行条件となる式』の意味に取れて
> しまうので、わざと外したんですけど、どうでしょ？

その線も考えないでもなかったのですが、「条件付実行式」はちと重い気がします。
「実行」がでてくるのがちと気に入らないw
そもそもこれは「式」なので、「実行」(execute)という副作用が主のように受け取れる
言葉よりはむしろ、「評価」(evaluate)を使った方がよいように思います。

ぐぐってみるにまだ誰も訳語を作ってないみたいですね。
話はちとそれますが、結構上位に Fe2+ さんの条件式ネタがでてきたのには
大笑いしました。
#ん、条件式で検索したときだったかな?

でまあ

Conditional (programming) - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Conditional_statement

if文 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/If%E6%96%87

Yahoo!辞書 - conditional
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&stype=1&dtype=1&p=conditional

この辺をつらつらと眺めながら考えてみたのですが、

・選択評価(式)
・条件付評価(式)

くらいですか?
自分で作っといてしっくりきませんが。

いいや漏れが訳語決めるわけぢゃないしw
#と投げっぱなしジャーマン

-- 
木村浩一
  I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those deaf-mutes or should I?
  mail kbk at kt.rim.or.jp
        web  www.kt.rim.or.jp/~kbk/zakkicho/
             homepage3.nifty.com/farstar/