TSpython 発言

　機械す。

> 　すでに機械にかけて、それに手を加えていますので、問題なければ今日中には
> 仕上がります。

　すみません、終わりません。

　文法自体はさして難しく無いんですが、そのまま訳すと何がなんだか
わからないモノが多すぎて、必要最低限度の意訳にも苦労してます。

　多分そのままだと、Python事情にかなり詳しい人でないとピンとこない
ようなモノも多い（で、そんな人には訳なんて必要無いし）ので、適度に
Pythonに触れた人でもなんとかわかる程度に注釈つけてたり意訳してたり
すると、時間がかかってかかって……

　明日から授業なんで、その用意もあり、あまりコレばかりには関わって
いられないので（Zaurusに入れてヒマのある限り訳すつもりですけど）
出来る限りでやってみます（今、ようやく整数の話が終わったトコ）

　ああ、もう少し前から手がけておけば良かった。

　ちなみに、どこかに訳が出たら即座に中止します（笑）ので、引き続き
情報よろしくお願いします（笑） >> 各位

　／機械伯爵／ジョークのニュアンスまで訳すヒマ、多分無いなぁ／