作者: 機械伯爵
日時: 2006/9/12(13:08)
　機械す。

> で、「和製用語」ではなく「和製英語」です。

　和製英語と打とうとして間違えました（汗）

> 日本人が発音しにくいとか
> の理由で変化したりしたのだろうかと思ってのことです。

　「The Lord of the Rings」を「Lord of the Ring」とか？

　＜参考＞
　http://blog.livedoor.jp/kikwai/archives/20466842.html

> goo辞書で調べてみると「糖衣」でも歴とした名詞のようなので構文糖衣でも
> いいのかなあ…

　上に書いたとおり、日本で糖衣というと、どっちかというと『糖のカプセルで
薬をくるんだ』糖衣錠の意味で使いますね。

　／機械伯爵／