作者: 機械伯爵
日時: 2009/1/17(10:27)
　全体に修正を加えて（訳語統一など）最終版(日本語のみ)をWikiの方にアップします。

>>Bruce.さんへ

　ありがとうございました。

　読めれば良い、という程度にしますので、多少くどい表現(nowなど)も
機械的に（ご指摘の方法を参考にして）一本調子で翻訳します。

　numeric towerは、もう原語のままにします。

※私の英語力と数学力では英語版のWikiPediaすら理解できません。多分
「整数ー有理数ー実数ー複素数」といった数値の拡張段階（ヒエラルキー？）
を表すものだと思われますが、つっこまれるとイヤなので（複素数はコアの
リテラルがあるのに、有理数（の分数表記）は、モジュールサポートになって
いる理由とか、説明しにくいところがありますし）

　名詞や動詞でない表記法については全て『』で囲む予定です。

※ここらへん、たとえば()のついているものを自動的に「〜関数」と訳すなど、
　訳し方のルールについては最初に書いておく予定です（実際には、関数オブ
　ジェクトばかりでなく、タイプだのコンストラクタだの他のオブジェクトだの、
　というものが混在してますが）

　その他、全体を見渡して、出来るだけ早くアップします。

　ご協力、ホントに感謝☆

　／機械伯爵／