TSpython 発言

まつもと ゆきひろです

In message "Re: [TSpython:881] Re: 正露丸糖衣Ａ"
    on Tue, 12 Sep 2006 14:41:45 +0900 (JST), kbk@... (Bruce.) writes:

|> 真っ先に浮かぶもなにも、Syntax Sugarはまさに「糖衣」のイメー
|> ジだと思いますが。
|
|えとわたしだけの感触かもしれませんが、どうも「糖衣」と「構文」の
|組み合わせがどっちを先にしてもしっくりこないというか。なんか
|違和感を感じるのですね。その点「糖衣錠」は昔から慣れ親しんで
|いるのでそんな違和感はないと。

「糖衣錠」以外に糖衣という言葉を使うケースがほとんどないから
でしょうね。実際にはガムとかにも糖衣されているものはあるわけ
ですが(今日も食べた)。

「糖衣」によって「錠剤」になっているのが「糖衣錠」ですよね
(くるまれているのは薬、普通は粉末)。「構文」を「糖衣」でくる
んでいるわけですから、あえて呼ぶのであれば「構文糖衣」でしょ
うか。しっくりくるかどうかはともかくとして。