作者: Yukihiro Matsumoto
日時: 2005/11/06(01:45)
まつもと ゆきひろです

In message "Re: [TSpython:629] 日本語はむずかし"
    on Sun,  6 Nov 2005 01:37:31 +0900 (JST), kikwai@... (機械伯爵) writes:

|> |　願わくば、この地上に二度とあの、忌まわしき古えの
|> |神々の紋章が現れんことを。
|> 
|> 「現れん」は否定ではないので、これじゃ意味が反対です。「現れ
|> ぬことを」かな。
|
|　確かに間違いですね（訂正しときます）

いえいえ、真逆なのがどうしても気になって。

しかし、考えてみると「現れぬことを」もやっぱり間違ってて「現
れざることを」の方が正しいように思えてきました。「日本語はむ
ずかし」ですね。