作者: 機械伯爵
日時: 2002/4/8(20:30)
　というわけで、ようやくPython fro Windowsの日本語化に成功しました。

※藤岡さん、石本さん、ありがとうございました。

　PyJUGのページ(www.python.jp/Zope/)を辿れば、情報と必要なファイルは全て
あるのですが、「ナニとナニをすればいいのか」がちとわかりにくいので、ここに
「インストールと完全日本語化に必要な手順」を全て列挙しておきます。

　なお、ここでは「初心者が、Python2.2をベースに、基本的にShift-JISを使う
ことを前提」とします。

　やることは、大まかに４つ、あります。

　１．Pythonのオリジナルのインストール（まぁ、これせにゃなんとも・・・）
　２．Pythonの心臓部の日本語化(Python22.dllの入れ替え)
　３．Shift-JISへの対応(日本語コデックのインストール)
　４．IDLE(Python GUI)の日本語化

　１．オリジナルのインストール。

　Python-2.2.exeをダウンロードしてきて、ダブルクリックで実行すれば
あとはほぼ自動手順ですので、Nextボタンをおしつづけて、最後にFinishで問題
ないと思います。

　インストールオプションは、分からない場合、全て選んでください。

　インストール場所は変更できますので、お好きな場所にどうぞ。

　ただし、Program Filesのように、フォルダ名にスペースの入ったフォルダに
インストールするのは、後々面倒ですので、私はお勧めしません。

　インストールしたフォルダを、仮にC:\Python22(デフォルトではここ)だとすると、
以降・・・

　C:\Python22\lib\site.py

　などを・・・

　<root>\lib\site.py

　のように、書きます。

※C:\Python22\lib\site.pyは、「CドライブのPython22フォルダの中のlibフォルダ
　の中のsite.pyファイル」の意味。ちなみにフォルダ名やファイル名は、場合によって
　頭文字などが大文字になってたり小文字になってたりしますが、基本的に同じもの
　です。


　２．心臓部の入れ替え

　次に、python-2.2-sjis-20020228.zip（後ろの細かい数字は、もしかしたら
変更されるかもしれませんが、バージョン(2.2)だけはあわせたものをご使用くださ
い）をダウンロードして解凍すると、Python22.dllというファイルができます。

　このファイルを自動的にインストールされたものと入れ替えます。

　Python22.dllは、Windows95,98,MEならC:\Windows\Systemの中。WindowsNT、Windows2000、WindowsXPなら、C:\Winnt\System32の中に普通ありますが、
もし見当たらない（システムが別の場所にある）場合、ファイル検索をかけてみて
ください（スタートメニューにありますので・・・）

　なお、2000やXPを使用されている場合は、そのパソコンの管理者権限が無いと
システム変更できない可能性もありますので、もしファイルが開けない場合など
は、管理者の方に問い合わせてみてください。


　３．Shift-JIS対応

　次に、Windowsで日常使用されているShift-JISコードへの対応を行います。

　まず、JapaneseCodecs-1.4.4.win32-py2.2.exeをダウンロードしてきて、
「実行」します。

　プログラムによるファイルの書き換えが終わったら、次にファイルの修正
を行います。

　<root>\lib\site.pyというファイルをテキストエディタで開きます。

※愛用のテキストエディタが特になければ「メモ帳」でかまいません。
　「プログラム」→「アクセサリ」でメモ帳を立ち上げて、その画面に
　site.pyというファイルをドラッグ＆ドロップします。
　決して・・・Wordなどのワープロで書かないでください。

　ファイルの末尾に、以下の１行のプログラムを追加してください。

sys.setdefaultencoding("japanese.shift_jis")

※Python文法では、文頭の空白が重要なので、余分な空白は入れないで、行
　の先頭から書いてください。

　メモ帳を閉じてファイルを更新すれば、とりあえず日本語化は終わります。


　４．IDLE(Python GUI)の日本語化

　IDLEは、PythonのGUI開発／実行環境ですが、この日本語化はちょっと面倒です
ので、手順を間違えないように、ゆっくり落ち着いて行ってください。

　まず、<root>\tclというフォルダにインストールされるtcl8.3というフォルダと
tk8.3というフォルダを、両方<root>\libというフォルダに移動します。

　<root>\tcl\tcl8.3 → <root>\lib\tcl8.3
　<root>\tcl\tk8.3  → <root>\lib\tk8.3

　次に、さきほど変更した<root>\lib\site.pyをメモ帳などで開いて、

　encoding = "ascii"

　という一文を、検索機能で検索します。

　で、この"ascii"の部分を"mbcs"に変更て、ファイルを閉じて更新します。

　次に<root>\tools\idle\config-win.txtというテキストファイルを開いて、
このファイルに修正を加えます。

※もし、最後の.txtが表示されない場合、拡張子表示されるようにWindowsの
　フォルダオプションを変更しておいてください。拡張子が表示されない状態では、
　スクリプトを書くのが非常に難しくなります

　このファイルは数行ですので、修正する行はすぐ分かります。

修正前　font-name: courier new 
修正後　font-name: MS ゴシック 

※「MS ゴシック」は、半角大文字で「MS」、半角スペース、全角カタカナで
　「ゴシック」と書いてください。面倒くさければ、上の文字をコピーして
　貼り付けてください。

　次に、<root>tools\idle\outputwindow.pyというファイルをテキストエディタ
で開きます。

　検索で・・・

　self.text.insert(mark, str(s), tags)

　という行を見つけて・・・

　self.text.insert(mark, unicode(str(s)), tags) 

　と修正・更新します。

　最後に、tk(Took Kit＝道具箱のこと。GUIの部品)の修正パッチ
tk832ime.zipをダウンロードして、解凍すると、tk83.dllという
ファイルができます。

　これを<root>\DLLs\tk83.dllと置き換えて作業は終了です。

＜テスト＞

　まず、GUIがうまく使えるかどうか試してみましょう。

　以下のコードを書いたテキストファイルを作って、名前をtest.pywとして
ください。

#---test.pyw---
from Tkinter import *
W = Tk()
L = Label(W,text=unicode("ようこそ、Pythonの世界へ"))
L.pack()
W.mainloop()
#---end---

　ちっちゃい窓があらわれて、日本語メッセージを文字化けせずに表示
できれば成功です。

　つぎに、IDLEを使ってみましょう。

　スタートメニューから、「IDLE(PythonGUI)」というメニューを選択する
と、コンソールが現れます。

　このコンソール上で、下のコマンドを打ち込んで試してください。

>>> print "こんにちわ"

　'>>>'はプロンプトですので、キーから打つ必要はありません。

　無事、入力できて・・・

こんにちわ

　と、表示できれば成功です。

　それでは、「ようこそ、Pythonの世界へ☆」

　　　機械伯爵