作者: 閑舎
日時: 2002/9/02(08:52)
dune <FZH01112@...> さん wrote.

> -enc EUC-JP と -enc Shift-JIS、enc ISO-2022-JP、-eucjp と総
> 当たり試したのですが読めないようです。
> もしやと思い、PDFJ で作られた文書（元データが SJIS で書かれ
> ていて、pdf に変換するときも文字コード 'SJIS' が指定されてい
> る）を混ぜて試したら、その文書だけは読めるようになりました。

まず dune さんが get された xpdf のセットは日本語パッチが当たっていない
のではないかという可能性が……うちでは大体読めています。

> pdf をどうやって作ったのかで違ってくるようです。pdf を作ると
> きは PDFJ でお願いします＞みなさん（笑）

確かに PDF フォーマットは全ての文字をビットマップ画像化して組み込むこと
ができるので（フォントを持っていない環境でも Ok なようにするなどのため）、
この場合 xpdf では読めても pdftotext では文字化けします。昔 dvips と 
ps2pdf で作ったのなんかこれ（でも、例外的なはず）。

--
本田博通（閑舎）
テキストとスクリプトの http://rakunet.org/TSNET/