763. Re: Ponie has been put out to pasture

On Mon, 23 Oct 2006 12:27:19 +0900 (JST)
kbk@... (Bruce.) さんwrote:

> ところで一度も「現役」になっていないのに「引退」はちょっと
> 違うような気がしますが ＞藤岡さん。
> 確かに retire の訳語の最初に引退がありますけれど。

　まあ、読んで字の如し、引いて退くということかなと思いますがね。

　解釈の仕方はいかようにでもあると思います。Ponie Projectは現役だったけ
ど、それがなくなっちゃうわけで。

藤岡 和夫
kazuf@...
日曜プログラマのひとりごと http://homepage1.nifty.com/kazuf/renewal.html